Закончил полный перевод этой очень любопытной книги. Напомню, что данная книга долгое время входила в перечень литературы, обязательной для прочтения командным составом Армии США; уверен, что перевод окажется небезынтересным и для наших военных профессионалов, особенно для младших командиров и офицеров.

Крайние две главы, которые я не выкладывал в ( Read more... )

После летнего перерыва, вызванного домашними хлопотами, возвращаемся к своему ЖЖ и продолжаем выкладывать перевод книги Адольфа фон Шелла, не потерявшей актуальности и поныне.

***

ГРАНИЦА МЕЖДУ МАНЕВРЕННОЙ И ОКОПНОЙ ВОЙНОЙ

До сих пор мы рассматривали лишь маневренную войну со всеми сопутствующими ей неопределенностями и неожиданностями. Оба ( Read more... )

После небольшого перерыва выкладываю очередную главу из книги Адольфа фон Шелла.

***

РАЗНИЦА В СЛУЖБЕ ПОДГОТОВЛЕННЫХ И НЕПОДГОТОВЛЕННЫХ ВОЙСК

В предыдущих главах было показано, как молодые солдаты реагируют на все новые впечатления. Было также показано, что ценность нового солдата зависит от его командиров в гораздо бóльшей степени, чем ценность ( Read more... )

Продолжаем перевод пособия для младшего командира, написанного Адольфом фон Шеллом на основе своего боевого опыта.

***

МОЛОДОЙ КОМАНДИР РОТЫ В БЫСТРО МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОБСТАНОВКЕ

Это произошло в 20-х числах сентября 1915 года. Вот уже несколько дней немецкий батальон маршировал по плохим дорогам все дальше и дальше вглубь России. В середине сентября этот ( Read more... )

После небольшого перерыва продолжаю работу над переводом небольшого руководства по руководству войсками, написанного немецким офицером на основе своего опыта в ПМВ.

***

УКРЕПЛЕНИЕ НЕОБСТРЕЛЯННЫХ ВОЙСК ЗАКАЛЕННЫМИ ВЕТЕРАНАМИ

Я уже говорил об уроках, которые немецкая армия, имея хорошо обученные, но неопытные войска, выучила в первые дни войны на ( Read more... )

14-Я ГЕРМАНСКАЯ ДИВИЗИЯ В ПЕРВОЙ БИТВЕ НА МАРНЕ

После быстрого продвижения через Бельгию и Северную Францию немецкие армии в начале сентября 1914 года оказались растянуты по длинной дуге от Парижа до Вердена. В последние дни было много тяжелых походов. Немецкие солдаты все еще маршировали с рассвета до темноты; рюкзаки были тяжелыми, ноги болели, ( Read more... )

Продолжаю публиковать перевод пособия для младших командиров, написанного немецким офицером с высоты своего опыта, полученного в Первую Мировую Войну. напомню, что книга несколько раз попадала в перечень литературы, обязательной к прочтению офицерами Армии США.

***

ПЕРВЫЕ ДНИ ВОЙНЫ

До начала Мировой войны совсем не задумывались о том, чтобы ( Read more... )

В 1933 году, в пехотной школе Армии США в Форт-Беннинг, была выпущена небольшая книга капитана немецкой армии Адольфа фон Шелла под названием «Руководство в бою». В ней ветеран Первой мировой войны, награжденный за свои успехи и мужество многочисленными наградами, делится опытом управления войсковыми подразделениями, уделяя особое внимание такому ( Read more... )